1 00:00:03,437 --> 00:00:08,432 ♪♪ 2 00:01:02,229 --> 00:01:05,757 Asseyez-vous, Jahnchek. je vais laisser tu sais quand tu peux y aller. 3 00:01:07,200 --> 00:01:10,534 Sénateur Cord, le sous-comité est en pause pour le déjeuner. 4 00:01:10,671 --> 00:01:12,139 Nous ne sommes pas en séance actuellement, 5 00:01:12,272 --> 00:01:14,901 ainsi que celui de M. Jahnchek avocat, puis-je souligner... 6 00:01:15,042 --> 00:01:16,042 Ce n’est peut-être pas le cas. 7 00:01:16,143 --> 00:01:18,772 Je t'ai assigné à comparaître d'un pénitencier fédéral 8 00:01:18,912 --> 00:01:22,940 parce qu'il m'est venu à l'esprit qu'avoir a purgé la quasi-totalité d'une peine de 20 ans, 9 00:01:23,083 --> 00:01:26,645 vous avez peut-être subi à au moins les rudiments de la réforme. 10 00:01:26,787 --> 00:01:29,154 J'espérais que tu le ferais coopérer avec ce comité 11 00:01:29,289 --> 00:01:33,784 dans ses efforts pour dénoncer les organisations criminalité qui existe aujourd'hui dans ce pays. 12 00:01:33,927 --> 00:01:35,725 Grosse chance, Buster. 13 00:01:37,531 --> 00:01:40,797 Au lieu de coopérer, vous nous ont bloqués à chaque instant. 14 00:01:40,934 --> 00:01:44,962 Au cours de cette première journée en entendant, tu as éludé, tu as menti, 15 00:01:45,105 --> 00:01:49,440 vous avez jugé bon de plaider le Cinquième Amendement pas moins de 27 fois ! 16 00:01:49,576 --> 00:01:50,771 Je n'ai pas demandé à venir ici ! 17 00:01:50,911 --> 00:01:53,389 Votre attitude peut être différente quand tu affrontes un Grand Jury Fédéral 18 00:01:53,413 --> 00:01:56,542 pour parjure et outrage d'un comité sénatorial américain ! 19 00:01:56,683 --> 00:01:58,049 - Quoi...? - Maréchal. 20 00:01:58,185 --> 00:01:59,026 Oui, sénateur ? 21 00:01:59,050 --> 00:02:01,644 Cet homme est-il revenu au pénitencier. 22 00:02:01,788 --> 00:02:05,054 - Je ne veux plus le revoir. - Maintenant, attends une minute ! 23 00:02:05,192 --> 00:02:07,457 Qu'est-ce que c'est à propos d'un Grand Jury ? Que se passe-t-il ici ? 24 00:02:07,594 --> 00:02:09,893 Vous avez répété votre les conseils de l'avocat... demandez-lui ! 25 00:02:14,635 --> 00:02:17,035 Très bien, faisons-le. Quoi est-ce qu'il parlait là-dedans ? 26 00:02:18,105 --> 00:02:21,735 - Nous resterons ici pour le déjeuner. - Peu importe. Je t'ai posé une question ! 27 00:02:21,875 --> 00:02:24,970 Ils t'ont eu froid, Steve... à chaque fois la fois où tu as menti à ce comité, 28 00:02:25,112 --> 00:02:27,352 ils regardaient ton gorge avec preuve documentée. 29 00:02:27,381 --> 00:02:29,646 Je n'ai rien dit mais ce que tu m'as dit de dire. Je... 30 00:02:31,585 --> 00:02:34,384 Oh, tu étais au courant cette preuve, devant vous... 31 00:02:34,521 --> 00:02:37,889 Le grand Steve Jahnchek... 32 00:02:38,025 --> 00:02:41,189 Je suis élu Public Patsy Numéro un ! C'est ça, hein ? 33 00:02:41,328 --> 00:02:44,264 Les garçons à l'étage, les ceux qui me paient, Steve, 34 00:02:44,398 --> 00:02:45,675 ils pensaient que les chances, c'est tout. 35 00:02:45,699 --> 00:02:49,136 Bien sûr, bien sûr ! N'ouvrons pas versez toutes les nouvelles boîtes de pois. 36 00:02:49,269 --> 00:02:54,003 Laissons Big Steve prendre le dessus, hein ? Laissez-le pourrir encore quelques années en prison ! 37 00:02:54,141 --> 00:02:57,908 Pourquoi pas? Eh bien, Je vais vous dire pourquoi pas ! 38 00:02:58,045 --> 00:03:00,014 J'ai de l'argent qui attend pour moi... Grosse pâte ! 39 00:03:00,147 --> 00:03:02,925 Assez pour quitter ce pays et vivre comme un roi, c'est pourquoi pas. 40 00:03:02,949 --> 00:03:05,475 Maintenant, sois intelligent, Steve. Si vous avez une bankroll de côté, 41 00:03:05,619 --> 00:03:07,178 ça va attendre, ça va être toujours là. 42 00:03:07,320 --> 00:03:10,222 C'est là que tu es faux. Ce ne sera pas le cas. J'ai hâte ! 43 00:03:10,357 --> 00:03:14,192 Steve, la réponse est "non". Il faut que ce soit comme ça. 44 00:03:14,327 --> 00:03:17,195 - Je ne vais pas rester assis pour ça. Je ne le ferai pas ! - Hé! Arrêtez ça ! 45 00:03:19,066 --> 00:03:23,401 Ne fais pas ça, Steve ! Steve, ils le feront jetez-vous le livre! Steve ! 46 00:03:24,538 --> 00:03:27,997 Ouais. Jean Grégoire. 47 00:03:28,141 --> 00:03:32,135 G... R... E... G... O... R... Y. 48 00:03:32,279 --> 00:03:36,649 1416, boulevard La Brea Nord, 49 00:03:36,783 --> 00:03:39,582 Los Angeles, Californie. 50 00:03:39,720 --> 00:03:41,245 Lettre de nuit. C'est exact. 51 00:03:57,904 --> 00:04:01,068 Détends-toi, Nick. Je n'ai jamais je t'ai vu si nerveux. 52 00:04:01,208 --> 00:04:03,336 Détendez-vous, dit-il. 53 00:04:03,477 --> 00:04:05,446 Tu es le capitaine d'un petit thonier. 54 00:04:05,579 --> 00:04:08,947 Regarde-moi, j'en ai 25, tout comme elle et 10 autres en location-achat. 55 00:04:09,082 --> 00:04:10,226 Vous ne me voyez pas transpirer. 56 00:04:10,250 --> 00:04:13,084 Non, je transpire pour toi. 57 00:04:13,220 --> 00:04:16,281 Je devrais faire examiner ma tête, suggérant cet accord en premier lieu. 58 00:04:17,958 --> 00:04:21,395 Tu sais ce qui arrive si un seul un seul pas se détraque, n'est-ce pas, John ? 59 00:04:21,528 --> 00:04:23,019 Vous perdez votre chemise. 60 00:04:23,163 --> 00:04:25,227 je ferai le tonnage, et cela signifie mon 61 00:04:25,251 --> 00:04:27,601 fusion avec Bickel's la conserverie va passer. 62 00:04:27,734 --> 00:04:28,963 Ensuite, je paierai sur mes bateaux. 63 00:04:29,102 --> 00:04:32,800 Si vous livrez autant pêcher comme vous vous y êtes inscrit. 64 00:04:32,939 --> 00:04:36,273 - Si tu ne le fais pas, tu es mort. - Nous verrons. 65 00:04:43,483 --> 00:04:46,885 - Papa! - Bonjour bébé. 66 00:04:47,020 --> 00:04:49,216 Oh! Tu ne t'es pas rasé. 67 00:04:49,356 --> 00:04:51,757 Tout comme quand tu étais un petit enfant. 68 00:04:51,892 --> 00:04:54,437 Parti quelques semaines et toi te plaindre des moustaches de ton vieux papa. 69 00:04:54,461 --> 00:04:55,929 Eh bien, ils grattent. 70 00:04:56,062 --> 00:04:57,997 Tu m'as manqué, gros Hunyak. 71 00:04:58,131 --> 00:04:59,656 Ce que tu as truqué pour moi aujourd'hui ? 72 00:04:59,800 --> 00:05:01,894 Un peu de shopping ? Truc pour un trousseau, peut-être ? 73 00:05:02,035 --> 00:05:05,494 Rien d'aussi extravagant. Nous allons entendez Van parler lors d'un rassemblement du Woman's Club. 74 00:05:05,639 --> 00:05:10,043 Oh, ce n'est pas assez grave, je perds mon fille d'un jeune homme politique prometteur, 75 00:05:10,177 --> 00:05:12,737 Je dois écouter sa campagne discours dans le marché. 76 00:05:13,980 --> 00:05:17,075 Je me suis arrêté chez toi bureau. Rien d'urgent. 77 00:05:17,217 --> 00:05:20,119 Sauf, euh, peut-être ce télégramme. 78 00:05:34,701 --> 00:05:36,499 Quelque chose ne va pas, pêcheur ? 79 00:05:36,636 --> 00:05:39,435 Non, non, c'est juste ça, euh... 80 00:05:39,573 --> 00:05:41,439 Eh bien, je ne peux pas aller au Je me rallie à toi, Helen. 81 00:05:41,575 --> 00:05:44,272 Dis à Van que je suis désolé, je n'ai pas pu fais-le, mais je viens de me rappeler, 82 00:05:44,411 --> 00:05:45,688 je dois voir quelqu'un en voyage d'affaires. 83 00:05:45,712 --> 00:05:48,546 Continuez. je vais utiliser le voiture de société ici sur le quai. 84 00:05:58,225 --> 00:06:01,195 L'histoire de Jahnchek l'évasion date de presque une semaine. 85 00:06:01,328 --> 00:06:03,160 C'est enterré bien à l'intérieur le dos du papier. 86 00:06:03,296 --> 00:06:06,061 - Quoi? - Ne vous inquiétez pas, M. Gregory. 87 00:06:06,199 --> 00:06:09,795 Je souhaite seulement parler à vous. Je m'appelle Moray. 88 00:06:09,936 --> 00:06:14,397 - Je ne cherche pas de travail. Je suis à la retraite. - Que veux-tu? 89 00:06:14,541 --> 00:06:19,206 Du bureau de Boston du Banque fédérale suisse de Zurich. 90 00:06:19,346 --> 00:06:22,077 Écoutez, M. Moray. Je suis un homme occupé. JE... 91 00:06:23,583 --> 00:06:25,017 Vous avez dit « Suisse » ? 92 00:06:25,151 --> 00:06:27,484 Banque Fédérée de Zurich. 93 00:06:27,621 --> 00:06:32,116 Au cours des 20 dernières années, j'ai personnellement géré le fonds en fiducie de votre fille. 94 00:06:32,259 --> 00:06:34,251 Oui, je me souviens de ton nom maintenant. 95 00:06:34,394 --> 00:06:36,556 J'ai vu ton nom sur la correspondance. 96 00:06:36,696 --> 00:06:39,928 200 000 $, la moitié de le fonds en fiducie a payé 97 00:06:40,066 --> 00:06:41,864 quand ta fille avait dix ans, 98 00:06:42,002 --> 00:06:46,565 l'autre moitié est due lorsque elle a 21 ans... Dans moins d'un an. 99 00:06:47,908 --> 00:06:50,605 Ce n'est pas inhabituel fonds en fiducie du tout, monsieur. 100 00:06:50,744 --> 00:06:54,943 Sauf pour le différence dans les noms. 101 00:06:55,081 --> 00:06:59,143 Vous voyez, un ensemble de fonds en fiducie par un autre homme 102 00:06:59,286 --> 00:07:02,620 pour sa fille, étant payé à votre fille : 103 00:07:03,623 --> 00:07:06,457 la fille que tu appelles Helen Gregory. 104 00:07:06,593 --> 00:07:08,170 Tu ne sais pas quoi tu parles. 105 00:07:08,194 --> 00:07:10,356 En tant qu'administrateur de ce fonds fiduciaire, 106 00:07:10,497 --> 00:07:14,434 tu as déjà accepté 100 000 $, 107 00:07:14,567 --> 00:07:17,196 et je suppose que tu comptes accepter 108 00:07:17,337 --> 00:07:21,240 les 100 000 $ restants pour ta propre fille... 109 00:07:21,374 --> 00:07:23,809 Malgré le fait que l'argent 110 00:07:23,944 --> 00:07:25,913 a été laissé à quelqu'un d'autre. 111 00:07:26,046 --> 00:07:27,605 Sortez d'ici. 112 00:07:27,747 --> 00:07:30,683 Le jeune homme qui est sur le point d'épouser votre fille 113 00:07:30,817 --> 00:07:33,150 est candidat au Congrès. 114 00:07:33,286 --> 00:07:36,415 Qu'arriverait-il à lui et ta fille, 115 00:07:36,556 --> 00:07:39,526 si je dépose un criminel plainte contre vous ? 116 00:07:39,659 --> 00:07:42,128 - Pour quoi? - Fraude criminelle. 117 00:07:42,262 --> 00:07:45,255 100 000 $, 118 00:07:45,398 --> 00:07:48,129 et tu ne verras jamais ou de mes nouvelles. 119 00:07:48,268 --> 00:07:50,760 Il existe un moyen... papiers que je peux signer... 120 00:07:50,904 --> 00:07:53,203 Mettez-moi sous votre contrôle, 121 00:07:53,340 --> 00:07:58,643 pour être sûr que vous faites seulement ce seul paiement de "pension"... 122 00:07:58,778 --> 00:08:02,010 si vous m'accompagnez... maintenant ! 123 00:08:03,516 --> 00:08:06,384 Chaque centime que je possède est bloqué. 124 00:08:06,519 --> 00:08:08,886 Où vais-je venir avec autant d'argent ? 125 00:08:09,022 --> 00:08:11,355 C'est ton problème. 126 00:08:11,491 --> 00:08:13,551 Je t'appellerai plus tard. 127 00:08:13,693 --> 00:08:15,525 Bonjour, monsieur. 128 00:08:25,138 --> 00:08:27,835 En tant qu'avocat de M. Gregory, je j'apprécie votre venue ici 129 00:08:27,974 --> 00:08:29,704 en si peu de temps remarquez, monsieur Bickel. 130 00:08:29,843 --> 00:08:31,363 Vous essayez de revenir sur la fusion ? 131 00:08:31,478 --> 00:08:33,003 Non, certainement pas, c'est juste que je... 132 00:08:33,146 --> 00:08:36,173 Le fait est, M. Bickel, que nous je voudrais demander un report. 133 00:08:36,316 --> 00:08:40,913 Comme vous le savez, M. Gregory dispose de 300 000 $ des actions de sa propre société sous séquestre. 134 00:08:41,054 --> 00:08:43,990 J'ai un montant égal lié vers le haut, au cas où vous l'auriez oublié. 135 00:08:44,124 --> 00:08:47,424 Nous en sommes conscients. Mais M. Gregory se retrouve 136 00:08:47,560 --> 00:08:50,894 ayant un besoin urgent de préparation des fonds à une autre fin. 137 00:08:51,031 --> 00:08:52,031 Dans quel autre but ? 138 00:08:52,132 --> 00:08:55,111 C'est quelque chose dont je ne peux pas parler. je Je n'en ai même pas discuté avec M. Mason. 139 00:08:55,135 --> 00:08:57,913 Je ne sais pas ce que tu essaies de faire tire, mais je n'aime pas son odeur. 140 00:08:57,937 --> 00:09:02,170 Soit cette fusion va jusqu'à et à la date indiquée, 141 00:09:02,308 --> 00:09:04,470 ou alors ça ne passe pas du tout. 142 00:09:04,611 --> 00:09:07,171 Si cela arrive, vous perdez votre séquestre. 143 00:09:07,313 --> 00:09:09,358 Tu devrais connaître la pénalité clause. Vous avez aidé à rédiger le contrat. 144 00:09:09,382 --> 00:09:11,066 Écoute, Bickel, tu je ne perdrai rien en 145 00:09:11,090 --> 00:09:13,012 laissez-moi m'en sortir pendant quelques jours. 146 00:09:13,153 --> 00:09:17,147 - Si seulement je pouvais t'expliquer... - Cela ne servirait à rien. 147 00:09:17,290 --> 00:09:19,953 La réponse serait toujours « non ». 148 00:09:21,761 --> 00:09:23,354 Entaille. 149 00:09:23,496 --> 00:09:25,908 Combien d'argent y a-t-il dans cette spéciale compte que tu as gardé pour moi ? 150 00:09:25,932 --> 00:09:28,663 Eh bien, aussi près que possible rappelez-vous, un peu plus de 100 000 $. 151 00:09:28,802 --> 00:09:30,566 Je veux que tu le dessines. 152 00:09:30,703 --> 00:09:32,797 - Tout ça ? - En espèces. Maintenant, aujourd'hui ! 153 00:09:32,939 --> 00:09:35,851 Je pensais que tu m'avais dit que tu pouvais te balancer la nouvelle flotte et la fusion des conserveries 154 00:09:35,875 --> 00:09:37,219 sans y toucher de l'argent... Qu'est-ce qui ne va pas ? 155 00:09:37,243 --> 00:09:40,042 Ne pousse pas, Nick, ne le fais pas pousser. Je te le dirais si je pouvais. 156 00:09:40,180 --> 00:09:42,513 D'accord, John. Tout ce que tu dis. 157 00:09:42,649 --> 00:09:44,550 Je vais appeler et te dire que faire avec ça. 158 00:09:44,684 --> 00:09:47,449 Prends juste l'argent pour moi. Ne demandez pas pourquoi. 159 00:09:53,093 --> 00:09:58,623 John Gregory, si je t'en connais un autre Dans 20 ans, je ne te comprendrai toujours pas. 160 00:09:58,765 --> 00:10:00,791 Pourquoi devrais-je soudainement quitter la ville ? Pourquoi? 161 00:10:00,934 --> 00:10:03,802 Disons que tu as besoin de petites vacances, Mme Stone... quatre ou cinq semaines. 162 00:10:03,937 --> 00:10:06,372 Mais je suis infirmière, sur appel spécial. 163 00:10:06,506 --> 00:10:09,499 Et si l'un de mes médecins devait tu veux que je m'occupe d'un patient ? 164 00:10:09,642 --> 00:10:11,770 Ils en trouveront un autre. 165 00:10:11,911 --> 00:10:13,504 Je t'emmènerai à l'aéroport. 166 00:10:13,646 --> 00:10:15,842 Ou l'Union Terminal, si tu préférerais prendre le train. 167 00:10:15,982 --> 00:10:18,781 M. Gregory, quelque chose ne va pas ? 168 00:10:18,918 --> 00:10:22,286 Allez-y, Mme Stone, s'il vous plaît ! Et ne demandez pas pourquoi. 169 00:10:31,030 --> 00:10:34,398 Hé, c'est quoi tout ça ? je pensais vous, les enfants, seriez à un rassemblement. 170 00:10:36,136 --> 00:10:37,536 Van? Pas de discours ce soir ? 171 00:10:37,670 --> 00:10:39,070 Oui, monsieur, à l'Armurerie. 172 00:10:39,205 --> 00:10:41,936 Mais il y avait quelque chose que je j'ai pensé que je devrais te le dire d'abord. 173 00:10:42,075 --> 00:10:44,738 J'ai reçu un appel téléphonique il y a un moment il y a quelques jours, au quartier général de campagne. 174 00:10:44,878 --> 00:10:47,712 D'un homme qui a dit il s'appelait Moray. 175 00:10:47,847 --> 00:10:49,975 C'était un appel tellement étrange. 176 00:10:50,116 --> 00:10:53,644 Quelque chose à propos d'avoir des connaissances cela ruinerait les chances d'élection de Van. 177 00:10:53,786 --> 00:10:56,585 Il a dit que tu saurais quoi nous voulions dire s'il vous le disait. 178 00:10:56,723 --> 00:10:58,851 Il plaisantait, bébé. 179 00:10:58,992 --> 00:11:00,803 C'est un super pour des blagues pratiques, ce Moray. 180 00:11:00,827 --> 00:11:01,886 Faire le clown tout le temps. 181 00:11:02,028 --> 00:11:04,259 je veillerai à ce que ce ne soit pas le cas se reproduire. 182 00:11:04,397 --> 00:11:07,390 Merci d'avoir soulagé nos esprits, Papa. Nous étions un peu inquiets. 183 00:11:07,534 --> 00:11:11,835 Helen, il n'y a rien que je ne ferais pas te protège toi et ton bonheur... rien ! 184 00:11:11,971 --> 00:11:15,499 - Tu le sais. - Bien sûr, papa. 185 00:11:15,642 --> 00:11:17,419 Chéri? N'avions-nous pas mieux tu y vas ? Vous arrivez à 8h00. 186 00:11:17,443 --> 00:11:19,878 Bonne nuit, M. Gregory. 187 00:11:38,598 --> 00:11:39,598 Stéphane ! 188 00:11:41,768 --> 00:11:44,966 As-tu reçu mon télégramme ? Prendre toutes les dispositions ? 189 00:11:48,408 --> 00:11:49,535 N'ayez pas peur. 190 00:11:49,676 --> 00:11:52,339 Personne ne sait à propos de nous, ou je suis là. 191 00:11:52,478 --> 00:11:54,106 Ils cherchent pour moi à Boston. 192 00:11:54,247 --> 00:11:55,977 Ça ne marchera pas, Stefan. 193 00:11:56,115 --> 00:11:58,949 Pourquoi pas? Vous avez les bateaux. 194 00:11:59,085 --> 00:12:01,350 Tu nous as mis tous les deux un, emmène-nous au Mexique. 195 00:12:01,487 --> 00:12:02,750 J'ai des contacts là-bas. 196 00:12:02,889 --> 00:12:07,953 J'aurai besoin d'un peu de pâte, forgée passeports, billets d'avion pour la Suisse. 197 00:12:08,094 --> 00:12:11,496 - Vous deux ? - Bien sûr, ma fille et moi. Qui d'autre ? 198 00:12:11,631 --> 00:12:16,968 - Elle sait qu'elle vient avec moi ? - Vingt ans, pas un mot, pas une lettre... 199 00:12:17,103 --> 00:12:18,230 Comment va-t-elle ? Qu'est-ce qu'elle est ? 200 00:12:18,371 --> 00:12:21,500 Maintenant tu veux qu'elle fasse ses valises et je m'enfuirai en Suisse avec toi. 201 00:12:21,641 --> 00:12:23,974 - Pourquoi? - Tu veux que je te fasse des dessins ? 202 00:12:24,110 --> 00:12:27,603 Pourquoi penses-tu ? Le fonds fiduciaire. Les 100 000 dollars. 203 00:12:27,747 --> 00:12:29,909 Elle ne signe pas pour ça, je je ne comprends pas, c'est pour ça. 204 00:12:30,049 --> 00:12:32,211 Vous avez configuré cela fonds en fiducie pour elle. 205 00:12:32,352 --> 00:12:36,289 Oh, bien sûr. Pour certains gamin que je n'ai même jamais vu. 206 00:12:37,457 --> 00:12:40,621 Un je m'en fichais, deux cents pour. Je l'ai préparé pour elle, ouais. 207 00:12:42,228 --> 00:12:46,063 Elle a déjà reçu 100 000 dollars. Ou vous l'avez fait, quelle est la différence ? 208 00:12:46,199 --> 00:12:49,135 Le reste de cette pâte, je l'ai toujours considéré comme mon propre pécule privé. 209 00:12:49,269 --> 00:12:51,204 Pour moi... Big Steve... seul ! 210 00:12:51,337 --> 00:12:54,796 Je n'en étais pas sûr, mais j'aurais parié ma vie 211 00:12:54,941 --> 00:12:58,878 c'était exactement comme ça que tu ressenti... Ce que tu dirais. 212 00:12:59,012 --> 00:13:02,471 Non, Stéphane. Même si elle l'était vivante, je ne la laisserais pas partir avec toi. 213 00:13:03,483 --> 00:13:05,349 Vous ne voudriez pas... 214 00:13:06,352 --> 00:13:08,397 "Même si elle était en vie" ? De quoi parles-tu? 215 00:13:08,421 --> 00:13:09,980 Votre fille est morte. 216 00:13:11,624 --> 00:13:13,388 Tu me mens, je le ferai coupe-toi le cœur ! 217 00:13:13,526 --> 00:13:15,104 Il y a eu une confusion dans les dossiers de l'hôpital. 218 00:13:15,128 --> 00:13:16,728 Je ne savais pas cela jusqu'à des années plus tard. 219 00:13:16,763 --> 00:13:18,698 Celui de votre fille mort, Stefan... mort ! 220 00:13:18,831 --> 00:13:21,357 Espèce de voleur bon marché et ciselé ! 221 00:13:21,501 --> 00:13:23,312 Et l'argent ? L'argent du fonds fiduciaire. 222 00:13:23,336 --> 00:13:26,067 - Qu'est-ce que tu en as fait ? - Je l'ai tenu, pour toi. 223 00:13:26,205 --> 00:13:29,085 Il y a dix ans, les cent premiers mille, je l'ai mis sur un compte spécial. 224 00:13:29,175 --> 00:13:31,440 Pour toi, quand tu étais libéré. C'est intact. 225 00:13:31,577 --> 00:13:32,875 Et les 100 000 autres ? 226 00:13:33,012 --> 00:13:34,323 Avec l'enfant mort, comment puis-je l'obtenir ? 227 00:13:34,347 --> 00:13:37,613 J'ai tout ce dont tu as besoin. Déclarations notariées, dossiers, tout. 228 00:13:37,750 --> 00:13:41,414 Tu me donneras un cent mille dollars en espèces, 229 00:13:41,554 --> 00:13:43,489 fais-moi quitter le pays sur un de vos bateaux, 230 00:13:43,623 --> 00:13:46,787 répare-moi avec des papiers pour que je puisse choisir les cent autres milles moi-même ? 231 00:13:46,926 --> 00:13:49,623 - Oui, oui. - Quand? 232 00:13:50,697 --> 00:13:53,166 - J'aurai besoin de quelques jours. - Non, non. C'est trop risqué. 233 00:13:53,299 --> 00:13:54,460 Ce soir. Je le veux ce soir ! 234 00:13:57,103 --> 00:13:59,072 Si c'est les flics... 235 00:13:59,205 --> 00:14:03,404 - Bonjour ? - Ici Franz Moray, M. Gregory. 236 00:14:03,543 --> 00:14:06,240 Attendez une minute, s'il vous plaît. 237 00:14:06,379 --> 00:14:08,660 Quelqu'un arrive, maintenant. Tu ferais mieux de sortir d'ici. 238 00:14:08,715 --> 00:14:11,844 Ce soir. je veux l'argent ce soir. 239 00:14:11,984 --> 00:14:17,287 D'accord. Port de San Pedro. Le clipper à thon Helen G. 240 00:14:17,423 --> 00:14:20,018 Près du quai pétrolier. Ce sera vide. 241 00:14:20,159 --> 00:14:22,958 Retrouvez-moi à bord, dans la cuisine, 9h30. 242 00:14:23,096 --> 00:14:25,122 Ne vous moquez pas de moi, je vous préviens. 243 00:14:26,199 --> 00:14:28,168 9h30. 244 00:14:33,039 --> 00:14:37,977 Murène ? Écoute, l'argent ? 245 00:14:38,111 --> 00:14:39,111 Vous pouvez l'avoir. 246 00:14:39,212 --> 00:14:44,708 Ce soir, monsieur, ce soir ! 100 000 $, en espèces ! 247 00:14:44,851 --> 00:14:49,653 Ce soir. Tu sais où avons-nous parlé ? 248 00:14:49,789 --> 00:14:53,658 Le quai ? Notre bateau, le Helen Z ? 249 00:14:53,793 --> 00:14:56,422 Il n'y aura personne à bord. 250 00:14:56,562 --> 00:14:59,327 Retrouve-moi là-bas à 10h00. 251 00:15:25,558 --> 00:15:27,356 L'argent ? Les papiers ? 252 00:15:27,493 --> 00:15:29,189 - Vous les aurez. Je le promets. - Promesse? 253 00:15:29,328 --> 00:15:31,627 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Rien, crois-moi ! 254 00:15:31,764 --> 00:15:34,859 Je t'ai dit que ça prendrait le temps. Vous devez m'aider. 255 00:15:35,001 --> 00:15:38,028 Maintenant écoute, voici ce que je j'ai pensé... Si tu restes ici, 256 00:15:38,171 --> 00:15:39,851 hors de vue pendant un quelques jours, je vais... 257 00:15:39,906 --> 00:15:42,102 - Je l'ai dit ce soir ! - Écoutez raison. 258 00:15:42,241 --> 00:15:44,540 Y a-t-il une raison ? 259 00:16:08,568 --> 00:16:10,366 Que se passe-t-il ici, Grégory ? 260 00:16:14,907 --> 00:16:17,069 M. Bickel, je... j'ai je dois te parler. 261 00:16:18,678 --> 00:16:20,510 M. Bickel. Attendez! 262 00:16:21,514 --> 00:16:23,813 Écouter! 263 00:16:32,391 --> 00:16:35,225 Ce n'est rien, rien à tout. Juste un de mes marins. 264 00:16:35,361 --> 00:16:37,091 Ivre. C'est tout, ivre. J'ai dû le frapper. 265 00:16:38,598 --> 00:16:41,568 Tu l'as frappé, tout c'est vrai. Il est mort. 266 00:17:05,925 --> 00:17:08,554 Je suis désolé, Perry. Il y a rien que je puisse vous dire. 267 00:17:08,694 --> 00:17:11,596 Tu ne sembles pas réaliser la position dans laquelle vous vous trouvez, John. 268 00:17:11,731 --> 00:17:12,892 Je ne l'ai pas tué. 269 00:17:13,032 --> 00:17:15,160 Que faisait-il ici ? Que faisais-tu ici ? 270 00:17:15,301 --> 00:17:17,145 C'est un de mes bateaux. J'ai le droit d'être ici. 271 00:17:17,169 --> 00:17:19,365 Tu sais, John, 272 00:17:19,505 --> 00:17:21,770 quand un homme ne le fait pas faites confiance à son avocat, 273 00:17:21,908 --> 00:17:23,342 il devrait en avoir un autre. 274 00:17:23,476 --> 00:17:24,653 Qu'est-ce que c'est supposé ça veut dire, Perry ? 275 00:17:24,677 --> 00:17:26,202 Que je veux la vérité. 276 00:17:28,414 --> 00:17:30,383 - Eh bien, lieutenant ? - Homicide, Perry. 277 00:17:30,516 --> 00:17:32,985 Tout ce que nous devons découvrir c'est maintenant pourquoi il a été tué. 278 00:17:33,119 --> 00:17:35,884 Et qui il est, quoi il faisait ici... 279 00:17:36,022 --> 00:17:40,050 Et pourquoi M. Bickel vient d'arriver à un moment si opportun. 280 00:17:40,192 --> 00:17:44,459 Ne commence pas à laisser entendre que j'ai n'importe quoi à balayer sous le tapis. 281 00:17:44,597 --> 00:17:48,056 Je voulais parler à Gregory, mais il n'était pas chez lui quand je lui ai téléphoné. 282 00:17:48,200 --> 00:17:49,411 Je savais qu'il avait une habitude de venir 283 00:17:49,435 --> 00:17:52,872 à celui de ses bateaux qui est arrivé être au port chaque fois qu'il était contrarié. 284 00:17:53,005 --> 00:17:54,633 Pourquoi devrais-je être bouleversé, M. Bickel ? 285 00:17:54,774 --> 00:17:55,833 Pourquoi pas? 286 00:17:55,975 --> 00:17:57,735 Cet homme essayait de vous extorquer de l'argent. 287 00:17:57,777 --> 00:17:59,245 Tu sais ce que tu dis ? 288 00:17:59,378 --> 00:18:01,904 Tout à fait, M. Mason. 289 00:18:02,048 --> 00:18:05,246 J'étais curieux quand il voulait moi de prolonger ce séquestre. 290 00:18:05,384 --> 00:18:08,843 Et ce soir, j'ai reçu un appel téléphonique de quelqu'un qui se fait appeler Moray. 291 00:18:08,988 --> 00:18:12,516 Il a dit qu'il avait des informations sur Gregory, cela pourrait être désastreux. 292 00:18:12,658 --> 00:18:15,526 Il m'a suggéré de lui poser la question. 293 00:18:15,661 --> 00:18:18,040 Eh bien, lieutenant, si cela ne suggère pas extorsion, alors je ne sais pas quoi... 294 00:18:18,064 --> 00:18:19,064 Écoute, Bickel... 295 00:18:19,131 --> 00:18:21,209 Désolé, M. Gregory, je suis j'ai peur de devoir t'accueillir. 296 00:18:21,233 --> 00:18:22,667 Quelle est l'accusation, lieutenant ? 297 00:18:22,802 --> 00:18:25,431 Soupçon de meurtre, conseiller. 298 00:18:25,571 --> 00:18:27,563 Je te verrai en ville, John. 299 00:18:32,945 --> 00:18:35,744 Selon ses effets, il s'appelait Franz Moray, 300 00:18:35,881 --> 00:18:38,646 anciennement au bureau de Boston de la Banque Fédérée Suisse de Zurich. 301 00:18:40,920 --> 00:18:44,880 - Paul, j'aimerais que tu... - Je sais, prends le prochain avion pour Boston. 302 00:18:47,093 --> 00:18:49,619 Non, je ne sais pas pourquoi mon père je suis descendu au port ce soir. 303 00:18:50,630 --> 00:18:52,758 je ne sais rien... 304 00:18:52,898 --> 00:18:54,924 sauf mon père n'est pas un meurtrier ! 305 00:18:56,402 --> 00:18:58,633 je vais accompagner ça, M. Mason. 306 00:18:58,771 --> 00:19:01,935 De toute ma vie, je n'ai jamais rencontré un homme moins capable de tuer. 307 00:19:02,942 --> 00:19:05,639 Et aucun de vous n'a jamais entendu parler de ce Franz Moray ? 308 00:19:07,046 --> 00:19:10,744 Non, pas avant d'avoir ce téléphone fou appeler à mon QG de campagne. 309 00:19:12,251 --> 00:19:14,686 M. Gregory haussa les épaules c'est une plaisanterie. 310 00:19:14,820 --> 00:19:17,483 Je dirais que c'était tout sauf une blague. 311 00:19:19,492 --> 00:19:22,587 Helen, en connaissez-vous relations d'affaires que votre père avait 312 00:19:22,728 --> 00:19:25,698 avec les Fédérés Banque Suisse de Zurich ? 313 00:19:25,831 --> 00:19:27,857 S’il l’avait fait, il n’en a jamais parlé. 314 00:19:29,101 --> 00:19:32,333 Je dois connaître la vérité sur sa relation avec Moray. 315 00:19:32,471 --> 00:19:35,737 Si l'homme était un... un extorsionniste, 316 00:19:35,875 --> 00:19:38,640 Je veux savoir quoi l'emprise qu'il avait sur ton père. 317 00:19:38,778 --> 00:19:40,576 Pouvez-vous vous rappeler n'importe quoi du tout... 318 00:19:41,580 --> 00:19:44,072 tout événement possible dans la vie de ton père que 319 00:19:44,216 --> 00:19:46,014 pourrait-il nous fournir une piste ? 320 00:19:46,152 --> 00:19:50,647 Non, rien. Mon père jamais n'a fait de mal à personne dans sa vie ! 321 00:19:50,790 --> 00:19:52,520 Sauf... 322 00:19:53,526 --> 00:19:55,495 - Oh, ce n'est pas possible. - Qu'est-ce qui ne pourrait pas arriver, Helen ? 323 00:19:55,628 --> 00:19:57,756 L'accident d'automobile. 324 00:19:57,897 --> 00:20:00,457 Retour à l'est dans Boston, il y a 20 ans. 325 00:20:00,599 --> 00:20:03,398 Je ne m'en souviens pas, je n'avait que quelques mois. 326 00:20:03,536 --> 00:20:05,903 Ma mère et mon bébé sœur ont été toutes deux tuées. 327 00:20:07,073 --> 00:20:09,372 Helen m'en a parlé. 328 00:20:09,508 --> 00:20:11,568 Vous voyez, M. Gregory conduisait, 329 00:20:11,711 --> 00:20:13,339 mais l'accident ce n'était pas sa faute. 330 00:20:13,479 --> 00:20:15,798 L'autre voiture a percuté lui, donc il ne pouvait pas 331 00:20:15,822 --> 00:20:18,008 peut-être n'importe quelle base pour extorsion là-bas. 332 00:20:19,118 --> 00:20:23,249 En plus, c'est M. Gregory qui qui a souffert, perdant sa femme et son enfant. 333 00:20:23,389 --> 00:20:27,053 Je pense que la tragédie pèse toujours sur son esprit, 334 00:20:27,193 --> 00:20:28,627 le fait qu'ils soient tous les deux morts... 335 00:20:28,761 --> 00:20:30,730 et nous sommes sortis sans une égratignure. 336 00:20:30,863 --> 00:20:33,264 - Nous? - Papa et moi. 337 00:20:33,399 --> 00:20:35,698 Et l'infirmière qui était rester avec nous, prendre soin de nous. 338 00:20:35,835 --> 00:20:37,633 Vous souvenez-vous de l'infirmière ? 339 00:20:37,770 --> 00:20:40,467 Non, je ne me souviens pas d'elle... 340 00:20:43,943 --> 00:20:46,879 Mais il y a une photo de moi dans un album, 341 00:20:47,012 --> 00:20:48,913 comme un bébé, sur ses genoux. 342 00:20:49,048 --> 00:20:52,314 Le nom en dessous la photo... 343 00:20:53,819 --> 00:20:56,516 Stone, c'était tout. 344 00:20:58,290 --> 00:20:59,656 Mme Margaret Stone. 345 00:21:06,265 --> 00:21:09,463 Opérateur, voici Paul Drake, salle 806. 346 00:21:09,602 --> 00:21:12,572 J'aimerais placer une longue distance appelez à Los Angeles, s'il vous plaît. 347 00:21:12,705 --> 00:21:16,301 Entrez, c'est ouvert. 348 00:21:16,442 --> 00:21:19,378 Oui. j'aimerais parler de personne à personne à Perry Mason. 349 00:21:19,512 --> 00:21:20,512 Et Paul ? 350 00:21:20,613 --> 00:21:22,479 Perry, je suis allé au... 351 00:21:25,751 --> 00:21:27,515 Qu’à cela ne tienne, opérateur. Merci. 352 00:21:29,255 --> 00:21:31,815 Que fais-tu ici? Salut, Belle. 353 00:21:31,957 --> 00:21:33,702 Comment as-tu compris au bureau de la banque suisse ? 354 00:21:33,726 --> 00:21:36,662 Oh, très bien. J'ai parlé à un chemise en peluche nommée Corby 355 00:21:36,796 --> 00:21:37,973 qui ne donnerait pas moi l'heure de la journée... 356 00:21:37,997 --> 00:21:40,489 Sauf que Franz Moray, le mort, 357 00:21:40,633 --> 00:21:42,499 j'ai travaillé là-bas mais j'ai pris ma retraite il y a plus d'un mois. 358 00:21:42,635 --> 00:21:45,400 Eh bien, nous devrons revoir M. Corby. 359 00:21:45,538 --> 00:21:47,370 Mais avant de faire ça, je... 360 00:21:47,506 --> 00:21:50,305 je veux que tu en fasses Une ambulance vous poursuit, Paul. 361 00:21:53,679 --> 00:21:55,759 Nous vérifions tous les hôpitaux près du front de mer. 362 00:21:55,815 --> 00:21:57,249 Cet homme s'appelait Grégory. 363 00:21:57,383 --> 00:21:58,908 Et quand est-ce que ça un accident est arrivé ? 364 00:21:59,051 --> 00:22:00,110 Il y a une vingtaine d'années. 365 00:22:00,252 --> 00:22:01,982 Si cela ne vous dérange pas d'attendre. 366 00:22:09,261 --> 00:22:11,992 Je pense que j'ai ce que tu veux sur cet accident de voiture. 367 00:22:12,131 --> 00:22:14,760 C'était quelques mois plus tard que vous ne le pensiez. 368 00:22:14,900 --> 00:22:16,425 Merci beaucoup. 369 00:22:18,737 --> 00:22:22,299 Ils ont été transférés dans un établissement privé ambulance et emmené à l'hôpital. 370 00:22:23,742 --> 00:22:26,906 Cela ne peut pas être le seul extrait, Perry. Il n'est pas précisé dans quel hôpital. 371 00:22:27,046 --> 00:22:28,776 Je sais, Della, mais nous pouvons le suivre 372 00:22:28,914 --> 00:22:31,110 dans un autre bureau de journal. 373 00:22:31,250 --> 00:22:32,775 - Eh bien, Paul ? - Salut. Payez la saleté ! 374 00:22:32,918 --> 00:22:35,615 J'ai trouvé l'hôpital où des victimes d'accidents de voiture ont été emmenées, 375 00:22:35,754 --> 00:22:37,314 et il s'avère que être le même hôpital 376 00:22:37,423 --> 00:22:38,783 où est Gregory une fille est née. 377 00:22:38,824 --> 00:22:41,225 Ici. Regarde ça dossier de maternité. 378 00:22:41,360 --> 00:22:42,988 Remarquez qu'il répertorie la naissance 379 00:22:43,128 --> 00:22:46,098 d'une femelle primapera bébé, Susan Gregory. 380 00:22:47,566 --> 00:22:49,797 Suzanne ? Susan... mais je pensais... 381 00:22:49,935 --> 00:22:53,201 Ouais, eh bien, euh... C'est le dossier d'admission en cas d'accident de voiture, 382 00:22:53,339 --> 00:22:55,240 daté exactement de deux mois plus tard. 383 00:22:55,374 --> 00:22:59,175 Il répertorie la mère et le bébé Susan comme morte à l'arrivée. 384 00:22:59,311 --> 00:23:02,907 Les survivants, Grégoire le père, une infirmière nommée Mme Stone, 385 00:23:03,048 --> 00:23:05,677 et une petite fille, Hélène, trois mois. 386 00:23:05,818 --> 00:23:08,982 Comment est-ce possible ? Je je veux dire, si Susan était... 387 00:23:09,121 --> 00:23:12,990 Exactement, Della. Si Suzanne était un premier-né, 388 00:23:13,125 --> 00:23:16,755 alors comment les Gregory auraient-ils pu un autre enfant d'un mois seulement plus âgé ? 389 00:23:18,430 --> 00:23:20,490 Tu penses que pourrait être nécessaire ? 390 00:23:21,567 --> 00:23:24,662 Oui, M. Corby. j'aurai pour examiner vos dossiers. 391 00:23:24,803 --> 00:23:27,466 La vie d'un homme est en jeu. À défendez-le, je dois connaître les faits. 392 00:23:28,707 --> 00:23:31,973 Le siège social en Suisse serait, j'en suis sûr, très perturbé 393 00:23:32,111 --> 00:23:34,876 que le Boston dossiers et personnel 394 00:23:35,014 --> 00:23:37,745 devrait être présenté comme preuves devant un tribunal de Los Angeles. 395 00:23:38,984 --> 00:23:42,045 Ce ne serait pas nécessaire si j'étais pour recevoir les informations dont j'avais besoin. 396 00:23:42,187 --> 00:23:43,883 Je suppose que tu as raison. 397 00:23:44,023 --> 00:23:46,015 Je n'ai pas le dossier ici, 398 00:23:46,158 --> 00:23:48,923 mais je peux probablement répondez à vos questions. 399 00:23:49,061 --> 00:23:51,553 Susan était le nom de la vraie fille de Gregory, 400 00:23:51,697 --> 00:23:52,974 mais bien sur toi je le sais déjà. 401 00:23:52,998 --> 00:23:55,365 Oui, elle était la seule l'enfant que les Gregory ont eu. 402 00:23:55,501 --> 00:23:57,800 D'après les archives, 403 00:23:57,937 --> 00:24:01,032 Helen a été adoptée alors qu'elle était bébé à peu près au moment où Susan est née. 404 00:24:01,173 --> 00:24:04,905 Au moins les papiers d'adoption ont été préparés et en cours de traitement. 405 00:24:05,044 --> 00:24:07,013 Et comme tu l'as dit avant, ce fonds en fiducie... 406 00:24:07,146 --> 00:24:11,311 Ce fonds en fiducie de 250 000 $ a été créé pour l'enfant adopté par son vrai père. 407 00:24:11,450 --> 00:24:14,215 L'adoption a commencé avant la naissance d'Hélène. 408 00:24:14,353 --> 00:24:17,221 Tu vois, la-la mère je ne voulais pas de l'enfant. 409 00:24:17,356 --> 00:24:20,292 Pourriez-vous s'il vous plaît me donner le nom du vrai père ? 410 00:24:20,426 --> 00:24:22,418 Cela a été dans le les gros titres assez souvent 411 00:24:22,561 --> 00:24:25,087 depuis qu'il s'est échappé le comité sénatorial. 412 00:24:25,230 --> 00:24:29,224 Jahnchek, Stefan "Big Steve" Jahnchek. 413 00:24:30,602 --> 00:24:33,436 Si j'avais voulu que tu saches, Perry, je te l'aurais dit ! 414 00:24:33,572 --> 00:24:37,339 Que s'est-il réellement passé cette nuit-là de ton accident de voiture, John ? 415 00:24:37,476 --> 00:24:41,504 Ah, il y a eu une confusion les dossiers d’admission à l’hôpital. 416 00:24:41,647 --> 00:24:44,776 Quelqu'un a fait une erreur. 417 00:24:44,917 --> 00:24:48,854 L'acte de décès a été établi au nom de ma fille, Susan. 418 00:24:48,988 --> 00:24:51,480 Mais c'était vraiment celui de Stefan enfant, Helen, qui a été tuée. 419 00:24:51,623 --> 00:24:54,422 Tu savais tout ça, 420 00:24:54,560 --> 00:24:56,360 pourtant tu n'as pas fait une tentative pour le corriger ? 421 00:24:56,462 --> 00:24:59,921 Je ne savais pas. Pas tout de suite. 422 00:25:00,065 --> 00:25:03,035 Quand j'ai appris la vérité de la confusion, deux ans plus tard, 423 00:25:03,168 --> 00:25:04,864 Je l'ai corrigé. 424 00:25:05,004 --> 00:25:07,098 Sauf le nom. Je n'est-ce pas, c'était important. 425 00:25:07,239 --> 00:25:09,299 Mais tu ne l'as pas fait corrige cette confusion 426 00:25:09,441 --> 00:25:13,037 avec la banque suisse qui géré le fonds en fiducie d'Helen ? 427 00:25:13,178 --> 00:25:15,738 Maintenant, en tant qu'administrateur... 428 00:25:15,881 --> 00:25:17,315 Connaître le vôtre fille, Suzanne, 429 00:25:17,449 --> 00:25:20,009 n'avait aucun droit légal à ce fonds en fiducie... 430 00:25:20,152 --> 00:25:23,145 Tu as quand même accepté le premier versement de 100 000 $. 431 00:25:23,288 --> 00:25:26,156 Perry, cet argent n'a pas été touché. Pas un centime ! 432 00:25:27,559 --> 00:25:29,585 Contre qui as-tu combattu à bord du clipper ? 433 00:25:29,728 --> 00:25:33,028 Personne. Personne, je-je j'avais juste trop bu. 434 00:25:33,165 --> 00:25:34,793 Je suis tombé, je me suis foiré. 435 00:25:34,933 --> 00:25:36,533 Tu l'as dit à Bickel combattu avec un marin. 436 00:25:36,668 --> 00:25:39,502 Non, je viens de faire ça parler du marin. 437 00:25:39,638 --> 00:25:40,936 Je ne savais pas ce que je disais. 438 00:25:41,073 --> 00:25:44,271 Pourquoi? Parce que tu venais de partir Moray est mort dans la cuisine ? 439 00:25:44,410 --> 00:25:47,278 Non, je n'ai jamais vu Moray ! Il ne devait pas monter à bord avant... 440 00:25:47,413 --> 00:25:51,248 Tu avais rendez-vous avec lui. Pour payer de l'argent d'extorsion ! 441 00:25:53,485 --> 00:25:55,078 Je n'ai pas tué Moray. 442 00:25:55,220 --> 00:25:58,384 Vous avez commencé l'adoption procédures avant la naissance d'Hélène, 443 00:25:58,524 --> 00:26:01,824 et c'était un mois avant votre propre fille est née. 444 00:26:01,960 --> 00:26:06,056 Maintenant, pourquoi un gangster aimerait-il Jahnchek vous demande d'adopter son bébé ? 445 00:26:06,198 --> 00:26:08,064 Parce que lui et moi... 446 00:26:09,468 --> 00:26:12,802 Écoute, Perry, 25 ans il y a des années à Boston, 447 00:26:12,938 --> 00:26:15,169 Stefan était un voyou du bord de mer. 448 00:26:15,307 --> 00:26:18,243 Il a enduit de terre le nom de Jahnchek. 449 00:26:18,377 --> 00:26:20,312 Une telle saleté qu'il m'a fait honte. 450 00:26:20,446 --> 00:26:21,846 j'ai changé mon nom 451 00:26:21,980 --> 00:26:25,712 de Gregor Jahnchek à Jean Grégoire. 452 00:26:27,453 --> 00:26:29,115 Stefan est mon frère. 453 00:26:30,889 --> 00:26:34,348 J'aimerais seulement pouvoir t'aider, M. Mason. Mais je ne sais rien. 454 00:26:35,360 --> 00:26:36,760 Pas à propos du meurtre, peut-être, 455 00:26:36,895 --> 00:26:39,922 mais il y a d'autres domaines où vous pourriez être utile. 456 00:26:41,967 --> 00:26:44,630 L'affaire de M. Gregory vrai nom, par exemple. 457 00:26:44,770 --> 00:26:48,730 D'accord, M. Mason, pour quel que soit le bien que cela fasse. 458 00:26:48,874 --> 00:26:52,208 J'ai connu John Gregory quand il s'appelait Gregor Jahnchek. 459 00:26:52,344 --> 00:26:53,937 C'est mon ami le plus proche. 460 00:26:54,079 --> 00:26:56,925 Il n'y a rien qu'il ne ferait pas pour moi, et il n'y a rien que je ne ferais pas pour lui. 461 00:26:56,949 --> 00:26:59,441 Est-ce que cela inclut le fait de cacher son frère de la police ? 462 00:26:59,585 --> 00:27:03,147 Tu penses que j'ai Big Steve à bord cette baignoire ? Vous rêvez. Vous devez l'être. 463 00:27:04,523 --> 00:27:07,584 Quel meilleur endroit pour un Vouliez-vous que l'homme se mette à l'abri ? 464 00:27:07,726 --> 00:27:10,457 La scène d'un meurtre quand la police est passée et repartie ? 465 00:27:10,596 --> 00:27:13,998 Vous avez tort, M. Mason. Absolument faux. 466 00:27:14,133 --> 00:27:16,068 Jahnchek n'est pas sur ce bateau. 467 00:27:17,069 --> 00:27:20,528 Vous n'aurez alors aucune objection à je monte à bord et je regarde autour de moi. 468 00:27:49,334 --> 00:27:51,134 Tu es comme mon frère, un double-crosser. 469 00:27:51,203 --> 00:27:53,172 C'est un mensonge, et tu le sais, Steve. 470 00:27:53,305 --> 00:27:55,444 Il n'a jamais été trahi toi dans sa vie. 471 00:27:55,468 --> 00:27:57,140 Il fait ça depuis 20 ans ! 472 00:27:57,276 --> 00:28:00,246 Je lui ai donné mon enfant en adoption. J'ai créé un fonds en fiducie pour elle. 473 00:28:00,379 --> 00:28:01,723 Puis quand elle obtient tué dans un accident, 474 00:28:01,747 --> 00:28:03,987 il met son enfant à sa place pour qu'il puisse récupérer l'argent. 475 00:28:04,116 --> 00:28:06,108 Tu fais sonner comme s'il était tordu. 476 00:28:06,251 --> 00:28:07,981 je vais te donner quelque chose autre chose à craindre. 477 00:28:08,120 --> 00:28:09,452 Ce type Moray. 478 00:28:09,588 --> 00:28:12,400 Il devait être au courant pour l'automobile accident et changement d'enfants. 479 00:28:12,424 --> 00:28:14,825 Il a dû s'en servir pour mettre la pression sur mon cher frère. 480 00:28:16,028 --> 00:28:17,588 Jahnchek, tu dis ces choses au tribunal, 481 00:28:17,663 --> 00:28:19,529 tu enverras ton frère à la chambre à gaz. 482 00:28:19,665 --> 00:28:21,293 Vous avez tellement raison ! 483 00:28:23,535 --> 00:28:25,663 je l'enverrai directement à la chambre à gaz. 484 00:28:31,009 --> 00:28:35,242 Maintenant, docteur, pouvez-vous nous dire, s'il vous plaît, l'état du corps du défunt ? 485 00:28:36,248 --> 00:28:39,377 Oui Monsieur. Il y avait des bleus et des rayures sur le visage du défunt. 486 00:28:39,518 --> 00:28:42,682 Je dirais qu'il avait été fiancé dans une lutte avant d'être tué. 487 00:28:42,821 --> 00:28:43,865 Et quelle était la cause du décès ? 488 00:28:43,889 --> 00:28:45,881 Fractures occipitales composites... 489 00:28:46,024 --> 00:28:48,169 infligé par plusieurs lourds coups avec un instrument contondant 490 00:28:48,193 --> 00:28:49,593 sur la tête de la victime. 491 00:28:49,728 --> 00:28:52,755 Je te montre cette clé, Docteur, pièce à conviction populaire n°1. 492 00:28:52,898 --> 00:28:54,525 Je te demande si c'est ça pourrait être le plus direct 493 00:28:54,549 --> 00:28:56,733 instrument qui a infligé ces coups violents ? 494 00:28:58,237 --> 00:29:00,001 Ceci, ou quelque chose comme ça j'aime beaucoup ça, oui. 495 00:29:01,673 --> 00:29:03,608 Quand nous avons arrêté le l'accusé, John Gregory, 496 00:29:03,742 --> 00:29:07,179 ses vêtements étaient en désordre et il était meurtri et marqué... 497 00:29:07,312 --> 00:29:09,474 Comme s'il avait je viens de me battre. 498 00:29:09,615 --> 00:29:13,108 Je vois. Lieutenant Anderson, Je vous montre cette clé. 499 00:29:13,252 --> 00:29:14,777 Première exposition populaire. 500 00:29:14,920 --> 00:29:16,480 Je te demande si tu as je l'ai jamais vu auparavant. 501 00:29:16,622 --> 00:29:18,955 Oui Monsieur. Il y a ma marque dessus. 502 00:29:19,091 --> 00:29:21,083 Nous l'avons trouvé sur le plancher de cuisine, près du corps. 503 00:29:21,226 --> 00:29:25,288 Et avez-vous fait soumettre cette clé à analyse en laboratoire, lieutenant Anderson ? 504 00:29:25,430 --> 00:29:27,524 Il a été examiné soigneusement par le laboratoire. 505 00:29:27,666 --> 00:29:30,727 Il y avait de nombreux ensembles de empreintes digitales tachées et effacées, 506 00:29:30,869 --> 00:29:34,567 et sur eux, sur le poignée, un ensemble clair. 507 00:29:34,706 --> 00:29:38,438 - Et à qui appartenaient ces empreintes digitales ? - Celui du prévenu. Celui de John Gregory. 508 00:29:38,577 --> 00:29:40,655 Merci, lieutenant Anderson. Ce sera tout, monsieur. 509 00:29:40,679 --> 00:29:42,170 Bien à vous, M. Mason. 510 00:29:42,314 --> 00:29:44,010 Euh, lieutenant Anderson, 511 00:29:44,149 --> 00:29:46,983 où à bord du clipper Helen G. Les clés ont-elles été conservées ? 512 00:29:47,119 --> 00:29:49,782 Dans un rack dans la machine magasin, adjacent à la cuisine. 513 00:29:49,921 --> 00:29:52,152 Y avait-il une clé manque-t-il dans ce rack ? 514 00:29:52,291 --> 00:29:53,691 Oui, monsieur, il y en avait. 515 00:29:53,825 --> 00:29:56,090 Juste un, lieutenant ? 516 00:29:56,228 --> 00:29:58,561 Non, monsieur, il y avait il manque deux clés. 517 00:29:58,697 --> 00:30:00,689 As-tu cherché l'autre ? 518 00:30:00,832 --> 00:30:02,926 - Nous avons regardé. - L'avez-vous trouvé ? 519 00:30:03,068 --> 00:30:04,331 Non, monsieur. 520 00:30:04,469 --> 00:30:06,233 Pas d'autres questions. 521 00:30:06,371 --> 00:30:09,398 Oh, au fait, Capitaine Paolo, tu es conscient, n'est-ce pas, 522 00:30:09,541 --> 00:30:12,636 que des accusations sont portées contre vous pour avoir hébergé un fugitif ? 523 00:30:14,146 --> 00:30:17,480 D'accord, d'accord. Alors je l'admets. D'accord? 524 00:30:17,616 --> 00:30:19,209 Bien sûr, je connaissais Steve Jahnchek. 525 00:30:19,351 --> 00:30:22,480 Je savais que c'était le frère de mon patron, et je l'ai laissé se cacher sur le bateau. D'accord? 526 00:30:22,621 --> 00:30:26,388 Alors que ton patron est proche et ami accommodant, 527 00:30:26,525 --> 00:30:29,495 Étiez-vous au courant de la réunion entre le défunt et John Gregory 528 00:30:29,628 --> 00:30:31,494 la nuit du meurtre à bord de votre bateau ? 529 00:30:31,630 --> 00:30:34,862 La première fois que j'en ai eu connaissance, c'était quand la police m'a fait sortir du lit à la maison 530 00:30:35,000 --> 00:30:37,145 et m'a amené au bateau au milieu de la nuit. 531 00:30:37,169 --> 00:30:40,469 Votre logeuse est prête à témoigner que tu as reçu un appel téléphonique 532 00:30:40,605 --> 00:30:42,767 tard dans l'après-midi de John Gregory. 533 00:30:42,908 --> 00:30:45,139 - Vous le niez ? - Non. 534 00:30:46,578 --> 00:30:48,945 Et toi immédiatement ensuite je suis descendu sur les quais 535 00:30:49,081 --> 00:30:53,348 et j'ai commandé la surveillance à terre du Helen G. hors du bateau, 536 00:30:53,485 --> 00:30:55,750 expliquant que le le propriétaire avait insisté 537 00:30:55,887 --> 00:30:58,755 qu'il ne voulait personne à bord du bateau cette nuit-là. 538 00:30:58,890 --> 00:31:00,791 Le niez-vous ? 539 00:31:02,661 --> 00:31:04,186 Non. 540 00:31:05,764 --> 00:31:07,699 J'aimerais pouvoir. 541 00:31:07,833 --> 00:31:10,598 Et quand Hélène... Mlle Gregory et moi... 542 00:31:10,736 --> 00:31:12,227 J'ai quitté la maison et je suis allé vers ma voiture, 543 00:31:12,371 --> 00:31:15,603 elle a découvert qu'elle avait a laissé ses gants dans la maison. 544 00:31:15,741 --> 00:31:17,903 Je suis retourné les chercher. 545 00:31:18,043 --> 00:31:20,171 Et que s'est-il passé quand tu es rentré à la maison ? 546 00:31:20,312 --> 00:31:22,304 J'ai vu un homme. 547 00:31:22,447 --> 00:31:25,178 Je n'ai pas vu son visage, alors Je ne pouvais pas le reconnaître. 548 00:31:25,317 --> 00:31:28,048 Mais j'ai vu cet homme en partant par l'arrière. 549 00:31:28,186 --> 00:31:29,245 Mm-hmm. 550 00:31:29,388 --> 00:31:31,220 Et alors que je dépassais le bureau, 551 00:31:31,356 --> 00:31:35,384 J'ai vu M. Gregory... L'accusé... à l'intérieur. 552 00:31:35,527 --> 00:31:36,756 Et était-il seul ? 553 00:31:36,895 --> 00:31:38,454 Oui. 554 00:31:38,597 --> 00:31:40,498 Il parlait au téléphone. 555 00:31:40,632 --> 00:31:45,263 Il disait à quelqu'un de se rencontrer lui à 10h00 au port de San Pedro. 556 00:31:45,404 --> 00:31:46,997 Le défendeur s'adresser à la personne 557 00:31:47,139 --> 00:31:49,370 à qui il parlait au téléphone par mon nom ? 558 00:31:49,508 --> 00:31:52,342 Il l'appelait M. Moray. 559 00:31:53,712 --> 00:31:57,171 Moray, au téléphone, laissé entendre plutôt que déclaré 560 00:31:57,315 --> 00:32:01,343 qu'il pourrait créer des ennuis à Gregory à cause de certaines informations dont il disposait. 561 00:32:01,486 --> 00:32:03,751 Et Moray a suggéré que si 562 00:32:03,889 --> 00:32:05,585 je voulais protéger notre accord commercial, 563 00:32:05,724 --> 00:32:08,717 que je devrais exhorter Grégory sera... 564 00:32:08,860 --> 00:32:10,726 Je pense que le mot il utilisé était « coopératif ». 565 00:32:10,862 --> 00:32:13,263 Oui, je pense que l'explique, M. Bickel. 566 00:32:13,398 --> 00:32:16,334 Vous étiez inquiet pour votre accord de fusion avec le défendeur. 567 00:32:16,468 --> 00:32:18,061 Et tu es devenu plus inquiet 568 00:32:18,203 --> 00:32:22,106 à cause de cet étrange téléphone appel de Moray... n'est-ce pas exact ? 569 00:32:22,240 --> 00:32:26,268 J'ai essayé d'avoir Gregory à la maison, plusieurs fois. 570 00:32:26,411 --> 00:32:29,939 Comme je l'ai dit au lieutenant, je savais que chaque fois que Gregory était inquiet, 571 00:32:30,081 --> 00:32:31,481 il y allait toujours à l'un de ses navires. 572 00:32:31,550 --> 00:32:33,815 Et je suis allé chercher lui sur les quais. 573 00:32:33,952 --> 00:32:36,432 - Tout cela est parfaitement légitime ! - Bien sûr que oui, M. Bickel. 574 00:32:36,521 --> 00:32:38,681 Vous n'avez pas à vous inquiéter, monsieur. Vous n'êtes pas en procès ici. 575 00:32:38,757 --> 00:32:40,020 Eh bien, j'espère que non ! 576 00:32:40,158 --> 00:32:43,492 Maintenant, après avoir découvert le corps du défunt, 577 00:32:43,628 --> 00:32:45,620 John Gregory a-t-il fait une déclaration pour vous ? 578 00:32:45,764 --> 00:32:49,257 Oh, il a continué avec quelques absurdité à propos d'un marin ivre. 579 00:32:49,401 --> 00:32:52,599 Et puis il a dit, et je souviens-toi exactement de ses paroles, 580 00:32:52,737 --> 00:32:54,763 puis il a dit : "Je l'ai frappé." 581 00:33:00,045 --> 00:33:01,513 - De la chance ? - Non. 582 00:33:01,646 --> 00:33:03,124 Et j'ai eu un petit l'armée la cherche. 583 00:33:03,148 --> 00:33:05,242 Mme Stone est soit mort ou hors du pays. 584 00:33:05,383 --> 00:33:06,612 Est-elle si importante, Perry ? 585 00:33:06,751 --> 00:33:09,949 j'ai le sentiment elle est très importante. 586 00:33:10,088 --> 00:33:11,368 Une infirmière âgée qui était impliqué 587 00:33:11,423 --> 00:33:14,052 dans un accident presque il y a vingt ans. 588 00:33:14,192 --> 00:33:15,455 Que peut-elle vous dire ? 589 00:33:15,594 --> 00:33:18,530 Qu'est-ce que mon client têtu a refusé de me le dire. 590 00:33:20,298 --> 00:33:21,926 En parlant de clients, 591 00:33:22,067 --> 00:33:25,003 L'histoire de Bickel n'a certainement pas été faire du bien à John Gregory. 592 00:33:25,136 --> 00:33:28,504 Il avait l'air presque comme s'il le détestait. 593 00:33:28,640 --> 00:33:30,302 Ou bien il y avait un gain financier. 594 00:33:30,442 --> 00:33:31,910 Le peut-il ? 595 00:33:32,043 --> 00:33:33,067 Mis à part le séquestre, 596 00:33:33,211 --> 00:33:35,840 Gregory a coulé la majeure partie de son capital dans ces bateaux de pêche 597 00:33:35,981 --> 00:33:39,076 en location-achat à respecter les conditions de la fusion. 598 00:33:39,217 --> 00:33:42,163 Tu sais, je pense que nous devrions regarder dans cette transaction de location-achat, Paul. 599 00:33:42,187 --> 00:33:43,883 Découvrez si Bickel est impliqué. 600 00:33:44,022 --> 00:33:46,048 Je vais demander à un homme de s'en occuper. 601 00:33:47,092 --> 00:33:49,857 Gertie, c'est Paul, je peux tu appelles mon bureau, s'il te plaît ? 602 00:33:51,663 --> 00:33:55,100 Célé, c'est Jack Farnham là ? Je veux... 603 00:33:55,233 --> 00:33:57,828 Il l'a fait ? Tout bien, faisons-le. 604 00:34:01,973 --> 00:34:03,805 D'accord, Célé, merci. 605 00:34:04,809 --> 00:34:08,405 Eh bien, pas étonnant que nous ne puissions pas trouvez l'infirmière disparue, Mme Stone. 606 00:34:08,547 --> 00:34:10,448 Burger l'a eu sur la glace pendant des jours. 607 00:34:10,582 --> 00:34:12,142 Il prévoit de printemps elle au tribunal demain 608 00:34:12,183 --> 00:34:14,584 comme poursuite témoin surprise. 609 00:34:19,524 --> 00:34:22,494 Mme Stone, environ Il y a 20 ans, 610 00:34:22,627 --> 00:34:25,688 vous avez été impliqué dans une accident d'automobile à Boston. 611 00:34:25,830 --> 00:34:27,389 Vous vous en souvenez ? 612 00:34:27,532 --> 00:34:32,527 Eh bien, ça a commencé joliment bonne journée si je me souviens bien. 613 00:34:32,671 --> 00:34:36,506 Vous voyez, M. Gregory venait chez moi après trois mois en mer, 614 00:34:36,641 --> 00:34:39,270 et ils allaient pour le rencontrer au quai. 615 00:34:39,411 --> 00:34:40,936 Eux, Mme Stone ? 616 00:34:41,079 --> 00:34:45,346 Mme Gregory, bien sûr, leur petite fille, Susan, 617 00:34:45,483 --> 00:34:49,944 et le petit enfant ils avaient adopté, Helen. 618 00:34:50,088 --> 00:34:55,049 Maintenant, Helen avait un mois plus âgée que Susan, je crois. 619 00:34:55,193 --> 00:34:58,686 Je dis "croyez", M. Burger, parce que je ne savais pas. 620 00:34:58,830 --> 00:35:02,358 Vous voyez, j'ai été embauché par Mme. Grégory le matin même. 621 00:35:02,500 --> 00:35:05,334 Mme Stone, allons soyez très clair. 622 00:35:05,470 --> 00:35:07,336 Quand il est descendu son navire il y a vingt ans, 623 00:35:07,472 --> 00:35:09,941 John Gregory n'avait jamais vu sa propre fille, 624 00:35:10,075 --> 00:35:11,236 ou sa fille adoptive ? 625 00:35:11,376 --> 00:35:13,174 Non, monsieur, il ne l'a pas fait. 626 00:35:13,311 --> 00:35:15,109 Maintenant, que s'est-il passé, Mme Stone, 627 00:35:15,246 --> 00:35:17,875 après avoir choisi John Gregory au quai ? 628 00:35:18,016 --> 00:35:20,850 M. Gregory était rentrer à la maison quand... 629 00:35:20,986 --> 00:35:23,217 Quand nous avons eu l'accident. 630 00:35:23,355 --> 00:35:27,190 Mme Gregory et un des enfants ont été tués. 631 00:35:27,325 --> 00:35:29,954 L'autre enfant et Je n'ai pas été blessé. 632 00:35:30,095 --> 00:35:31,825 Mais vous êtes tous allés à l'hôpital ? 633 00:35:31,963 --> 00:35:36,128 Oui. Avec-Avec M. Gregory inconscient, 634 00:35:36,267 --> 00:35:39,897 j'ai dû faire les identifications. 635 00:35:40,038 --> 00:35:43,497 J'ai peur, M. Burger, C'est alors que j'ai commis mon erreur. 636 00:35:43,642 --> 00:35:47,670 J'ai mal identifié 637 00:35:47,812 --> 00:35:50,941 l'enfant mort et celui en direct. 638 00:35:51,082 --> 00:35:54,314 Helen, pas Susan, avait été tué. 639 00:35:54,452 --> 00:35:58,890 Pourquoi, je ne l'étais vraiment pas j'en suis sûr moi-même. 640 00:35:59,024 --> 00:36:01,550 Jusqu'à deux ans plus tard. 641 00:36:01,693 --> 00:36:03,013 Et que s'est-il passé deux ans plus tard ? 642 00:36:03,128 --> 00:36:08,829 M. Gregory déménageait de Boston ici en Californie. 643 00:36:08,967 --> 00:36:11,994 Je ne pouvais pas partir avec eux, mais avant leur départ, 644 00:36:12,137 --> 00:36:15,232 J'ai fait part de mes doutes à M. Gregory. 645 00:36:15,373 --> 00:36:17,308 De la possibilité lointaine 646 00:36:17,442 --> 00:36:21,140 que l'enfant survivant était vraiment sa propre fille. 647 00:36:21,279 --> 00:36:24,579 Ensuite, bien sûr, il a pris une sorte de mesure 648 00:36:24,716 --> 00:36:27,686 pour vérifier le vrai identités des filles. 649 00:36:27,819 --> 00:36:29,185 Et qu'a-t-il découvert ? 650 00:36:29,320 --> 00:36:33,223 Susan, sa fille, était en vie. 651 00:36:33,358 --> 00:36:37,625 Hélène, son adoptive enfant, avait été tué. 652 00:36:37,762 --> 00:36:41,130 Devant M. Gregory je suis allé en Californie, 653 00:36:41,266 --> 00:36:44,964 il m'a fait jurer quelques déclarations notariées 654 00:36:45,103 --> 00:36:48,039 et des choses, corroborant son identité. 655 00:36:48,173 --> 00:36:51,075 Et es-tu resté en contact avec les Gregory après ça ? 656 00:36:51,209 --> 00:36:53,872 Non, je ne l'ai pas fait. 657 00:36:54,012 --> 00:36:57,312 Ce n'était qu'il y a cinq ans 658 00:36:57,449 --> 00:37:01,944 quand je suis venu ici moi-même en quelque sorte en semi-retraite, 659 00:37:02,087 --> 00:37:04,522 que j'ai recherché M. Gregory. 660 00:37:04,656 --> 00:37:07,854 Mon apparence semblait pour le déranger beaucoup. 661 00:37:07,992 --> 00:37:12,657 À tel point qu'il m'a payé 5 000 $ 662 00:37:12,797 --> 00:37:16,791 si je promettais de ne jamais voir lui ou sa fille à nouveau. 663 00:37:16,935 --> 00:37:20,565 Agir à titre de fiduciaire pour Hélène Grégory, 664 00:37:20,705 --> 00:37:24,608 le défendeur a accepté 100 000 $ à l'occasion de son 10ème anniversaire. 665 00:37:24,743 --> 00:37:29,147 Quand il t'a fait signer ça déclarations il y a 18 ans, 666 00:37:30,215 --> 00:37:32,047 est-ce que John Gregory t'a dit 667 00:37:32,183 --> 00:37:34,880 que parmi les enregistrements il a dû se redresser 668 00:37:35,019 --> 00:37:38,421 il s'agissait d'une Fonds en fiducie de 200 000 $ 669 00:37:38,556 --> 00:37:41,321 que sa fille Susan n'avait-il pas le droit de recevoir ? 670 00:37:41,459 --> 00:37:44,293 Pourquoi, non. 671 00:37:44,429 --> 00:37:46,989 Je n'ai jamais rien su à propos d'un fonds en fiducie. 672 00:37:47,132 --> 00:37:49,431 Merci beaucoup, Mme Stone. 673 00:37:49,567 --> 00:37:51,559 Conseiller. 674 00:38:04,716 --> 00:38:06,412 Votre Honneur, je je voudrais demander 675 00:38:06,551 --> 00:38:08,110 que tu ajournes ces procédures 676 00:38:08,253 --> 00:38:10,916 et accorder un bref conférence en chambre. 677 00:38:11,923 --> 00:38:14,415 Tu ne peux pas continuer comme ça, John. 678 00:38:14,559 --> 00:38:17,393 Chaque pas que tu as fait fait le donne. 679 00:38:17,529 --> 00:38:20,274 Tu appelles la fille qui vit avec toi "Helen" parce que c'est vraiment son nom. 680 00:38:20,298 --> 00:38:23,029 Il n'y a pas eu de confusion entre bébé après votre accident de voiture. 681 00:38:23,168 --> 00:38:26,229 Que c'était vraiment ton enfant qui a été tué. 682 00:38:26,371 --> 00:38:27,930 Cette Hélène est ta fille adoptive. 683 00:38:28,072 --> 00:38:30,541 Non, Perry. Non, toi je ne dois pas dire ça. 684 00:38:30,675 --> 00:38:32,837 Pourquoi pas, si c'est vrai ? 685 00:38:32,977 --> 00:38:35,970 Oh, le père endeuillé ! 686 00:38:36,114 --> 00:38:38,083 Ton cœur saigne, n'est-ce pas, frère Stefan ? 687 00:38:38,216 --> 00:38:42,483 Tu n'as jamais voulu d'elle, tu ne t'es jamais soucié d'elle ! 688 00:38:42,620 --> 00:38:44,486 Tout ce qu'elle a toujours voulu dire pour toi, c'était un gadget. 689 00:38:44,622 --> 00:38:46,742 Une façon astucieuse d’enterrer l’argent tu pourrais mettre la main dessus 690 00:38:46,791 --> 00:38:48,054 quand ils vous ont libéré de prison. 691 00:38:48,193 --> 00:38:49,286 Je vais te voir frire ! 692 00:38:49,427 --> 00:38:51,987 Maintenant, Jahnchek, ça suffit. 693 00:38:52,130 --> 00:38:55,259 M. Mason, j'ai permis cela hautement audience peu orthodoxe en chambre 694 00:38:55,400 --> 00:38:57,460 sur vos assurances aiderait à résoudre l'affaire. 695 00:38:57,602 --> 00:38:59,764 Mais si le disque va pour ne rien montrer de plus 696 00:38:59,904 --> 00:39:02,169 qu'un vitupératif échange d'insultes, 697 00:39:02,307 --> 00:39:05,038 Je n'en considérerai rien dans preuve, rayez tout cela du dossier, 698 00:39:05,176 --> 00:39:06,667 et nous nous retrouverons de nouveau dans la salle d'audience. 699 00:39:06,811 --> 00:39:09,406 Si Votre Honneur veut juste sois patient un instant, 700 00:39:09,547 --> 00:39:12,016 Je crois que nous pouvons découvrir la vérité. 701 00:39:12,150 --> 00:39:16,212 John, pourquoi ça tromperie sur les identités ? 702 00:39:16,354 --> 00:39:17,898 Était-ce parce que tu je voulais avoir de l'argent 703 00:39:17,922 --> 00:39:19,584 et je revendique toujours Helen comme ta fille ? 704 00:39:19,724 --> 00:39:22,558 J'aime plus cette fille que tout au monde. 705 00:39:22,694 --> 00:39:23,821 Trop pour la laisser souffrir, 706 00:39:23,962 --> 00:39:27,023 connaissant son vrai père est un gangster, un criminel. 707 00:39:27,165 --> 00:39:31,193 Et les 100 000 $ du fonds fiduciaire. 708 00:39:31,336 --> 00:39:33,999 Tu l'as mis de côté pour elle, dans un compte spécial. 709 00:39:34,138 --> 00:39:37,870 Je sais aussi que toi emprunté contre cela, 710 00:39:38,009 --> 00:39:40,240 contre tous vos biens, 711 00:39:40,378 --> 00:39:42,472 afin de fermer cette fusion de conserveries. 712 00:39:42,614 --> 00:39:44,825 Tu mentais quand tu l'as dit moi tu me donnerais cet argent ? 713 00:39:44,849 --> 00:39:47,512 - Tu mentais ? - Non, non. Vous ne comprenez pas. 714 00:39:47,652 --> 00:39:50,178 Il y avait deux comptes. 715 00:39:50,321 --> 00:39:53,120 Je ne pouvais pas voler à Helen le l'argent que vous avez mis en place pour elle. 716 00:39:53,258 --> 00:39:56,092 Le compte spécial en son nom est mon argent... 717 00:39:56,227 --> 00:39:59,026 L'argent que j'ai économisé au cours du années, pour correspondre à ce que tu lui as laissé. 718 00:39:59,163 --> 00:40:00,407 Eh bien, qu'est-il arrivé à mon argent ? 719 00:40:00,431 --> 00:40:04,732 C'était le deuxième compte, celui que Paolo a gardé pour moi. 720 00:40:04,869 --> 00:40:07,703 Ton argent, Stefan, intact. 721 00:40:07,839 --> 00:40:09,432 Il devait le quitter pour moi sur le bateau. 722 00:40:09,574 --> 00:40:11,668 Il y avait Moray... Il voulait de l'argent. 723 00:40:11,809 --> 00:40:14,005 Vous vouliez l'argent. 724 00:40:14,145 --> 00:40:16,080 Je ne savais pas ça faire. 725 00:40:16,214 --> 00:40:17,694 Je pensais que tu le ferais aide, j'attendrais! 726 00:40:17,815 --> 00:40:21,582 Votre Honneur, je... je n'arrive pas à voyez le but de tout cela. 727 00:40:21,719 --> 00:40:23,697 Cela n'a vraiment pas rien à voir avec le meurtre. 728 00:40:23,721 --> 00:40:26,486 Même si cet homme s'est truqué 729 00:40:26,624 --> 00:40:29,617 dans cette situation impossible pour le bien de la fille, 730 00:40:29,761 --> 00:40:34,062 nous sommes toujours confrontés au fait que la situation a conduit à une extorsion, 731 00:40:34,198 --> 00:40:36,565 et l'extorsion conduit à un meurtre. 732 00:40:36,701 --> 00:40:37,912 Juge, je suis prêt plaider coupable. 733 00:40:37,936 --> 00:40:42,237 Eh bien, je trouve votre offre plutôt paradoxal, M. Gregory. 734 00:40:43,641 --> 00:40:45,681 Afin de conserver votre fille adoptive issue de l'apprentissage 735 00:40:45,777 --> 00:40:49,236 que son vrai père est un criminel reconnu coupable, 736 00:40:49,380 --> 00:40:52,748 tu es prêt à t'exposer à une éventuelle condamnation pour meurtre. 737 00:40:52,884 --> 00:40:55,319 Cela n'aurait-il pas le même effet sur son avenir ? 738 00:40:55,453 --> 00:40:57,513 Peut-être, je ne sais pas. 739 00:40:59,691 --> 00:41:03,025 Tu vois, mon bon frère il y a un sacré gars. 740 00:41:03,161 --> 00:41:04,959 Sa femme n'est pas morte quand Hélène est née, 741 00:41:05,096 --> 00:41:07,930 pour la simple raison elle n'était pas sa femme. 742 00:41:08,066 --> 00:41:09,967 Il n'avait même pas pris la peine de l'épouser. 743 00:41:10,101 --> 00:41:12,036 Ni l'un ni l'autre voulait l'enfant. 744 00:41:12,170 --> 00:41:14,799 Le moins que je puisse faire c'était de lui donner une maison, 745 00:41:14,939 --> 00:41:16,134 où elle était recherchée, 746 00:41:16,274 --> 00:41:18,903 et un nom qui n'était pas seulement propre, mais légalement la sienne. 747 00:41:23,448 --> 00:41:25,576 Est-ce que tout le monde peut se lever ? 748 00:41:29,053 --> 00:41:31,215 M. Mason, je crois que nous avons suspendu 749 00:41:31,356 --> 00:41:34,190 avant d'avoir l'occasion pour contre-interroger Mme Stone. 750 00:41:34,325 --> 00:41:37,090 Je n'ai aucune question de Mme Stone, Votre Honneur. 751 00:41:37,228 --> 00:41:40,858 Très bien. Monsieur Burger, vous je pourrai appeler votre prochain témoin. 752 00:41:40,999 --> 00:41:43,366 Si cela plaît au tribunal. 753 00:41:43,501 --> 00:41:45,561 Pour anticiper M. Mason, 754 00:41:45,703 --> 00:41:47,638 et faire abondamment clair pour le compte rendu 755 00:41:47,772 --> 00:41:50,708 exactement comment le District Le bureau du procureur se prononce à ce sujet, 756 00:41:50,842 --> 00:41:56,042 permettez-moi de dire maintenant que c'est avec dégoût et réticence extrêmes 757 00:41:57,081 --> 00:41:59,676 que l'État juge nécessaire appeler comme dernier témoin 758 00:41:59,817 --> 00:42:02,377 un criminel notoire et reconnu coupable, 759 00:42:02,520 --> 00:42:04,200 purge actuellement une peine dans un pénitencier fédéral. 760 00:42:04,322 --> 00:42:06,723 J'appelle Stéphane Jahnchek à la barre. 761 00:42:09,093 --> 00:42:12,825 Ouais, c'est la déclaration J'ai donné aux flics. 762 00:42:12,964 --> 00:42:15,456 Et alors ? Ce n'est pas vrai. 763 00:42:15,600 --> 00:42:19,935 Pas vrai? N'essaye pas de joue avec moi, Jahnchek ! 764 00:42:20,071 --> 00:42:22,506 Ce n'est pas vrai que tu pensais ton frère t'a menti, 765 00:42:22,640 --> 00:42:23,903 et t'avoir trahi ? 766 00:42:24,042 --> 00:42:27,274 Ce n'est pas vrai que tu voulais Vous pensiez qu'il vous avait volé 100 000 $ ? 767 00:42:27,412 --> 00:42:30,780 - Ces choses ne sont pas vraies ? - Non. 768 00:42:30,915 --> 00:42:34,079 Je lui ai demandé assez d'argent pour sortir du pays, c'est tout. 769 00:42:34,218 --> 00:42:36,744 Tu t'attends à ce que je le fasse tu crois à une histoire pareille ? 770 00:42:36,888 --> 00:42:38,982 Une histoire fantastique comme celle-là ? 771 00:42:39,123 --> 00:42:41,888 Eh bien, il y a quelques minutes à peine, le cabinet du juge, vous avez dit que... 772 00:42:42,026 --> 00:42:44,757 Ça suffit ! Je je t'ai dit la vérité. 773 00:42:44,896 --> 00:42:48,924 M. Jahnchek, savez-vous quelle est la peine en cas de parjure ? 774 00:42:50,401 --> 00:42:54,771 Ouais. Ils envoient tu vas en prison, n'est-ce pas ? 775 00:42:54,906 --> 00:42:56,875 Pas d'autres questions. 776 00:43:02,713 --> 00:43:04,875 À quelle heure, le la nuit du meurtre, 777 00:43:05,016 --> 00:43:06,609 es-tu monté à bord la tondeuse à thon ? 778 00:43:06,751 --> 00:43:08,447 Pas de temps sur le la nuit du meurtre. 779 00:43:08,586 --> 00:43:10,953 J'y suis allé le lendemain matin, après le départ des flics. 780 00:43:11,089 --> 00:43:12,682 Un peu après 22h00 ce soir-là, 781 00:43:12,824 --> 00:43:15,350 l'homme a été vu dans un Lancement puissant de la société Gregory 782 00:43:15,493 --> 00:43:17,155 dérivant du quai de mazout 783 00:43:17,295 --> 00:43:19,025 vers un autre quai à quelque distance. 784 00:43:20,031 --> 00:43:22,466 Maintenant, il a lié le lancement là-bas et je suis allé à terre. 785 00:43:22,600 --> 00:43:24,535 Je peux produire un témoin jurer sur ce fait. 786 00:43:25,570 --> 00:43:27,869 Devons-nous appeler ce témoin maintenant, 787 00:43:28,005 --> 00:43:30,372 et demande-lui si tu étais l'homme dans cette vedette ? 788 00:43:33,678 --> 00:43:37,115 Très bien, alors je suis allé jusqu'au bord de l'eau. 789 00:43:37,248 --> 00:43:38,910 Mais je n'ai pas plus tôt eu à bord du clipper 790 00:43:39,050 --> 00:43:41,349 quand j'ai entendu quelqu'un venant le long du quai. 791 00:43:41,486 --> 00:43:43,421 J'avais peur, alors je me suis précipité. 792 00:43:43,554 --> 00:43:46,388 Tu avais peur parce que quelqu'un venait ? 793 00:43:46,524 --> 00:43:48,324 Pourtant tu y étais allé dans le but exprès 794 00:43:48,359 --> 00:43:51,193 de collecter 100 000 $ de ton frère ? 795 00:43:51,329 --> 00:43:53,821 Très bien, très bien. Alors j'étais là. 796 00:43:53,965 --> 00:43:56,025 A un quart moins 10h00. Satisfait? 797 00:43:56,167 --> 00:43:59,365 John Gregory était marqué d'un combat. 798 00:43:59,504 --> 00:44:02,133 Ce n'était pas une bagarre avec Moray, c'était c'était une bagarre avec toi, n'est-ce pas ? 799 00:44:02,273 --> 00:44:05,732 Ouais. J'ai essayé de frapper lui avec la clé. 800 00:44:05,877 --> 00:44:08,142 Mais il l'a fait tomber ma main et nous avons lutté. 801 00:44:08,279 --> 00:44:10,077 Puis il s'est emparé et il m'a frappé avec. 802 00:44:10,214 --> 00:44:13,275 Mais je n'étais pas sorti, tu vois ? Juste abasourdi quand il est monté sur le pont. 803 00:44:13,417 --> 00:44:16,148 Puis tu as entendu Bickel crier à ton frère ? 804 00:44:16,287 --> 00:44:18,847 Eh bien, comment aurais-je pu en connaître le flic n'était pas venu ? 805 00:44:18,990 --> 00:44:21,687 Je ne pouvais pas revenir en arrière quai, alors je suis allé de l'autre côté. 806 00:44:21,826 --> 00:44:24,091 Et j'ai vu ce moteur bateau amarré au clipper... 807 00:44:24,228 --> 00:44:25,958 Juste une minute. 808 00:44:26,097 --> 00:44:27,537 Est-ce que tu dis ça ce lancement de moteur 809 00:44:27,632 --> 00:44:30,227 il se trouve justement qu'il était attaché à côté de la tondeuse ? 810 00:44:30,368 --> 00:44:33,270 Bien sûr. Sinon, comment serait-ce là ? 811 00:44:33,404 --> 00:44:36,067 Parce qu'il a été laissé là par l'homme qui avait prévu de l'utiliser 812 00:44:36,207 --> 00:44:39,234 aller au bateau et partir le bateau sans être vu. 813 00:44:39,377 --> 00:44:42,711 Non. j'ai vu le lancement. Je l'ai pris. 814 00:44:42,847 --> 00:44:45,715 Mais je ne l'ai pas apporté là-bas, je je ne sais pas d'où ça vient. 815 00:44:45,850 --> 00:44:50,584 Votre Honneur, si je suis autorisé à rappeler un témoin, 816 00:44:50,721 --> 00:44:53,953 Je pense que nous pourrions déterminer la vérité sur ce lancement de moteur. 817 00:44:54,091 --> 00:44:59,189 Votre Honneur, ce lancement à moteur n'a rien à voir avec le problème. 818 00:44:59,330 --> 00:45:00,855 Je dois protester. 819 00:45:00,998 --> 00:45:03,763 Je crois à l'utilisation du lancement du moteur 820 00:45:03,901 --> 00:45:06,132 par Stefan Jahnchek 821 00:45:06,270 --> 00:45:08,364 est la clé de tout meurtre, Votre Honneur. 822 00:45:08,506 --> 00:45:10,634 Très bien. Vous pouvez rappelez votre témoin. 823 00:45:11,776 --> 00:45:14,769 Capitaine Paolo, lorsqu'il n'est pas utilisé, 824 00:45:14,912 --> 00:45:17,438 le lancement du moteur est conservé à la marina ? 825 00:45:17,582 --> 00:45:20,074 Oui, toujours. 826 00:45:20,218 --> 00:45:22,653 M. Jahnchek a déclaré que 827 00:45:22,787 --> 00:45:26,724 il t'a appelé pour obtenir la permission se cacher à bord du clipper. 828 00:45:26,857 --> 00:45:30,191 Maintenant, puis-je comprendre que cela signifie que tu lui as donné la permission ? 829 00:45:30,328 --> 00:45:32,126 - Oui. - Lui as-tu dit qu'il pouvait prendre 830 00:45:32,263 --> 00:45:35,097 le lancement électrique depuis le marina et l'amener au clipper ? 831 00:45:35,233 --> 00:45:36,861 Absolument pas ! 832 00:45:37,001 --> 00:45:39,527 Vous avez entendu des témoignages que le défunt, Franz Moray, 833 00:45:39,670 --> 00:45:42,538 j'ai téléphoné à de nombreux Amis et associés de M. Gregory 834 00:45:42,673 --> 00:45:46,337 dans le but d'exercer davantage pression pour son projet d'extorsion. 835 00:45:46,477 --> 00:45:49,311 Est-ce que Moray vous a déjà téléphoné ? 836 00:45:49,447 --> 00:45:52,110 Vraiment, capitaine ? 837 00:45:52,250 --> 00:45:53,616 Pourquoi, oui. 838 00:45:53,751 --> 00:45:56,118 Ensuite, vous avez entendu parler de Moray. 839 00:45:56,254 --> 00:45:58,553 Et vous saviez que M. Gregory je rencontrais quelqu'un 840 00:45:58,689 --> 00:46:00,351 à 22h00 ce soir-là sur le thonier, 841 00:46:00,491 --> 00:46:03,086 et tu as raison Vous avez deviné que c'était Moray ? 842 00:46:03,227 --> 00:46:04,923 N'as-tu pas alors téléphoné à Moray 843 00:46:05,062 --> 00:46:07,031 et dis-lui d'être là-bas avant dix heures ? 844 00:46:07,164 --> 00:46:08,393 À 9h00, disons ? Ou neuf heures 15 ? 845 00:46:08,532 --> 00:46:11,092 Non! Pourquoi devrais-je ? 846 00:46:11,235 --> 00:46:14,069 As-tu apporté le moteur lancer aux côtés du clipper... 847 00:46:14,205 --> 00:46:16,003 pour que tu puisses t'enfuir sans être vu ? 848 00:46:16,140 --> 00:46:20,236 Moi? Qu'est-ce que c'est, M. Mason ? 849 00:46:20,378 --> 00:46:22,142 Vous parlez d'un tueur. 850 00:46:22,280 --> 00:46:24,511 Je suis le meilleur ami de Gregory. 851 00:46:24,649 --> 00:46:27,050 Est-ce que je commettrais un meurtre et alors le laisser prendre le blâme ? 852 00:46:27,184 --> 00:46:29,085 Vous n'aviez peut-être pas l'intention de le faire, 853 00:46:29,220 --> 00:46:32,588 mais quand Jahnchek et Gregory est arrivé de façon inattendue et s'est battu, 854 00:46:32,723 --> 00:46:36,160 tu avais déjà tué Moray avec cette clé, il manque toujours. 855 00:46:36,294 --> 00:46:38,372 Et tu te cachais avec le le corps de l'homme que tu avais tué, 856 00:46:38,396 --> 00:46:40,729 dans l'atelier d'usinage, juste à côté de la cuisine. 857 00:46:40,865 --> 00:46:41,865 Tu es fou ! 858 00:46:41,932 --> 00:46:43,901 Jahnchek a paniqué et a emporté le lancement, 859 00:46:44,035 --> 00:46:48,097 donc tu n'avais pas d'autre choix que de laissez le corps de votre victime dans la cuisine, 860 00:46:48,239 --> 00:46:51,266 glisser de la poupe du bateau les ombres et dépêchez-vous de rentrer chez vous. 861 00:46:52,543 --> 00:46:54,978 Jusqu’à quel point pouvez-vous vous tromper ? 862 00:46:55,112 --> 00:46:58,048 Je travaille comme un esclave pour garder cette tenue va pour John. 863 00:46:58,182 --> 00:47:02,586 Pour vous, Capitaine, pas pour John Gregory. 864 00:47:02,720 --> 00:47:05,690 Mon enquêteur a j'ai découvert que c'était toi, 865 00:47:05,823 --> 00:47:07,416 agissant par l'intermédiaire d'un société factice, 866 00:47:07,558 --> 00:47:09,754 qui a fourni le prévenu avec dix thoniers 867 00:47:09,894 --> 00:47:13,092 dans le cadre d'un contrat de location-achat. 868 00:47:13,230 --> 00:47:17,190 D'accord. Ok, donc Grégory paie ces bateaux, 869 00:47:17,335 --> 00:47:20,362 et je fais un profite ! Est-ce illégal ? 870 00:47:20,504 --> 00:47:23,941 Ce fonds en fiducie, que vous conservé sur un compte spécial 871 00:47:24,075 --> 00:47:25,805 sous votre propre nom... 872 00:47:25,943 --> 00:47:28,640 N'est-ce pas pour ça que tu devais éloigner Moray du chemin ? 873 00:47:28,779 --> 00:47:31,408 Parce que Gregory t'avait demandé pour cet argent pour payer Moray ? 874 00:47:31,549 --> 00:47:33,609 Je t'ai demandé de l'apporter au bateau ce soir-là ? 875 00:47:33,751 --> 00:47:35,845 Mais vous ne pouviez pas, n'est-ce pas ? 876 00:47:35,986 --> 00:47:39,684 Tu avais déjà utilisé cet argent pour prendre le contrôle des dix thoniers. 877 00:47:45,196 --> 00:47:47,324 Capitaine? 878 00:47:47,465 --> 00:47:51,266 Pourquoi pas? 879 00:47:51,402 --> 00:47:54,201 Pourquoi pas? 880 00:47:54,338 --> 00:47:58,742 Pourquoi devrais-je être le skipper de un thonier pourri pendant qu'il devenait riche ? 881 00:47:58,876 --> 00:48:03,439 Bien sûr. Bien sûr, j'ai utilisé le de l'argent pour amarrer les bateaux. 882 00:48:03,581 --> 00:48:06,073 Si cette conserverie l'accord a été conclu, 883 00:48:06,217 --> 00:48:08,914 John paierait cher pour obtenir ces bateaux. 884 00:48:09,053 --> 00:48:11,989 Je pourrais mettre l'argent de retour et je fais quand même fortune. 885 00:48:12,123 --> 00:48:17,187 Et puis est arrivé l'extorsionniste, et Gregory voulait l'argent. 886 00:48:17,328 --> 00:48:18,472 Et l'argent qui n'était pas là. 887 00:48:18,496 --> 00:48:20,727 Je... 888 00:48:22,800 --> 00:48:24,701 Je voulais seulement... 889 00:48:24,835 --> 00:48:27,168 assommer Moray, et... 890 00:48:27,304 --> 00:48:28,932 Et transportez-le vers un cargo. 891 00:48:31,308 --> 00:48:32,537 j'allais l'avoir 892 00:48:32,676 --> 00:48:34,872 conservé sur l'un des thoniers en direction sud. 893 00:48:38,649 --> 00:48:41,209 Je n'ai jamais, jamais pensé à le tuer. 894 00:48:41,352 --> 00:48:43,947 Je n'ai jamais eu l'intention de le tuer. Vous devez le croire. 895 00:48:44,088 --> 00:48:46,284 Mais je... 896 00:48:46,424 --> 00:48:49,155 Je l'ai frappé trop fort ! 897 00:48:49,293 --> 00:48:51,262 Je l'ai frappé trop fort ! 898 00:48:51,395 --> 00:48:53,125 Je l'ai frappé trop fort ! 899 00:49:00,204 --> 00:49:01,764 - Félicitations. - Je te verrai plus tard. 900 00:49:01,872 --> 00:49:03,602 Droite. 901 00:49:06,410 --> 00:49:09,175 Eh bien, est-ce que ça valait le coup, John ? 902 00:49:09,313 --> 00:49:11,339 Qu'en penses-tu, Perry ? 903 00:49:12,416 --> 00:49:14,180 Stéphane ? 904 00:49:16,120 --> 00:49:19,352 Dans le cabinet du juge, vous j'ai dit que tu me verrais exécuté. 905 00:49:20,958 --> 00:49:24,827 Mais sur le témoin Levez-vous, vous avez délibérément menti. 906 00:49:24,962 --> 00:49:30,196 - Pourquoi? - Soyez sage. Je dois être gentil. 907 00:49:30,334 --> 00:49:33,827 Tu tiens toujours mon 200 000 dollars, mon frère.